You only need to turn off one generator from the maintenance room to open the staff room wall. The maintenance rooms swap places tied to a timer, it's not workbook-related.
Alright, I found the hatch and was able to finally unlock and beat the secret mode! I still have a few achievements left but thank you for helping me beat this awesome mod :)
