You can always quit from the top menu. If you’re in full screen mode, alt-enter gives you the menu.
Character creation is using the original interface. Making a new interface for it would be a lot of work for little improvement except for the translations, as you correctly pointed out. But this FAQ by Fraterrisus will help a lot, and we’ve worked together to make all the numbers be correct (the official documentation being wrong!):