I think I'm figuring it out. Apparently I was supposed to download the ZIP of the master repo because the latest version on the releases page is apparently not current because that uses mod_reader3.8 while the master repo uses 4.0... I don't know why that is the case but apparently when I go to verify that wad_reader is installed, the output now exhibits the correct behavior instead of giving me a huge error message.