The best way to update the game is through the itch.io app. You shouldn't lose any progress. Even if you delete the entire game from your PC, the save folder should still be there.
Yes, not everything works perfectly yet. Sorry about that! Thank you for the feedback!