Well, just as Ada says, you need to follow Ayane into the kitsune shrine on Ikko island. It's the new zone where you sailed into the cutscene. You can get back via the teleport in Ada's room - just where you popped up then you used the portal in the first place.