Hi,
I'll try to think about it, but that's a complicated issue, mostly because of the way I handle diagonal walls right now. A quick & dirty fix would be to import a custom image of a window and place it where you need diagonal windows.
By the way, I'm also a huge fan of Thief, so don't hesitate to post screenshots of your progress here :)