To access these you need to be at the grappled wreck or lower, once you are, the animations should all have nude variations to match the naked echo graphs. If it doesn't show up for you then you may need to go back to the grappled wreck and perform the initial interaction by leaving the pod and starting the conversation where she has a plan that involves taking her clothes off.
I'll put this in the devlog too. 👍