stuck in the dryad quest, I managed to talk to her and then with the ranger, but when I try to return to the forest thicket the ranger does not appear
Mmm, strange.
One thing is that Ranger won't wait there forever and if you skip a day for any reason she has to be talked to again, maybe that's what happened?