Desculpa perguntar isso, mas você fez o Passo 4.1 (ou 4.2) direitinho? O único jeito do jogo abrir e não estar "Português" nas opções é se ele estiver abrindo a versão que não teve as pastas substituídas. Eu recomendo tentar fazer o Passo 4.2 de novo, ele é mais simples e não precisa mudar nada nas Propriedades.
Qualquer coisa me adiciona na Steam que eu te ajudo diretamente!
então, aparentemente eu fiz sim, fiz e refiz ambos passos
eu só consegui fazer o 4.2 dar certo abrindo a pasta do depot e substituindo os arquivos do jogo pelos arquivos do depot (não sei se era exatamente o certo, mas foi o que fez o jogo abrir e aparecer o idioma em espanhol)
minha conta na steam eh nova então eu nao consigo te chamar por la
O 4.2 é isso mesmo, você pega todos os arquivos do depot (já com a tradução substituída) e coloca eles na pasta do jogo (que abre no Explorar arquivos locais). Lembrando que o 4.2 é pra ser feito só caso o 4.1 não funcione, ou seja, ignora o passo 4.1 se for fazer ele.
Como o jogo tá abrindo e você fez o passo 4, só pode ter 2 lugares que ele existe: no depot ou na pasta que abre pelo "Explorar arquivos locais". Tenta colocar dnv minha tradução nessas duas pastas e abre o jogo pra ver ele funciona.
Se vc tiver Discord e quiser me adicionar pra eu te ajudar, meu nick é "fepulo". É um pouco difícil eu saber exatamente qual o problema que deu sem poder conversar mais diretamente, então desculpa se eu tiver sugerindo coisas que você já tentou.
