you can only sleep at night, there is a time where it gets dark, but its not night, its just evening. to chop down trees, you swing the axe by moving your mouse
I tried to move the axe but it didn't seem to work, I did it slowly, rapidly and in all angles