Who ever you chose to say as her daughter will appear in apartment map in future. But know that picking up the wrong choice will hinder a questline.
Chisato is part of a timeline shifting quest so her animation is on hold for some time. Yeah, there is a plan to add chat log since sometime character will say things when player just approach them. It will be done when I'm reworking the item display thing.