I don't know if 2.3.6 actually has any of those modern video functions--maybe it's pretty close to the cusp? An alternative could be converting the videos to sprites and playing them that way since the audio and subtitles are separate already. I'll stress there is absolutely zero pressure to follow through with any of this--my note was only meant to be informative.