i thought this was a bug too, but when you add another trade route, you have to switch between the shipping containers of each one. you can click the corner of the page to get there!
I noticed this after playing the next day, but it's nice to know I wasn't the only one haha!
