Yeah, they should lose the Virgin trait after you have sex with them. That was an oversight, but I’ve already fixed the error on my end.
That said, I won’t be reuploading all the game files just for this, at least not this month—unless there’s a major bug that really needs patching. Constantly reuploading risks file corruption, and I want to avoid that.