Thanks for playing and sharing your feedback. I'm glad you enjoyed the premise.
I should be able to fix the Esc issue by changing the game to launch in fullscreen. (An offline mode for the game is something I'll still look into.)
I've heard of JoyToKey. I didn't realize it would have some weird interactions. I'll look more into it when I can find my Xbox controller 😅