Since I'm adding new dresses, the updated version will be available after addon's content. Just like it was in the "vanilla" Yorna. In other words, it will be available after you'll clear the new ending.
Players who unlocked it earlier will have access to the old version of the dress collection scene and it will update with the last content pack for the addon.