Hello,
There should be a quest marker next to the alchemy station. You can use the ink there.
The Items section in the inventory menu is just for checking what you're carrying. To actually use an item, you need to interact with the environment (like unlocking doors) or with quest markers, like in this case.
Sorry for the confusion!