I get that it can be confusing at first, but this method is actually common in smaller games. There's a step-by-step tutorial on the game's page to help.
Since the game wasn't meant for release, bugs are expected, but connection issues like this are usually not the game's fault.