I must've tried 20 different words and verbs, that painting is nagging me. I really enjoyed the direction otherwise, I wish I could just figure that one word out and move on as this looks awesome.
I suggest more playtesting next time, especially for a typing mechanic like this.