One player in the HyperRogue discord has fixed the green lines issue by updating their GPU drivers, and changing the GPU used by the game (in the operating system graphics settings).
