Do you have any kind of custom HUD on your map? Tracing HUD size are left standard? In the game the player has regular access to the "track quest" command?
If it's all yes I need a screenshot on the plugin parameters of the HUD tracking and of the HUD options you set in "Add Quest"