All the translation key (the text itself) is in the normal compiled game. its in the game directory then "/BALDI_Data/StreamingAssets/Subtitles_En.json". You can change the text and it will work without any mods.
And the font is in the assets under the name "Comic_[something] Atlas.png
I hope this is the right thing you wanted. :)