It occurs temporarily for the duration of the fourth dungeon, but other than that, and maybe as part of some endings for the game, it's not planned. The issue with genital transformation is that it majorly effects sex scenes, so everything past an optional transformation basically has to be written twice to account for which one's you've got.