The only reason we use words is to convey meaning and when you doggedly stick to outdated or inappropriate definitions of words you distort or destroy their meaning. You might as well not even say futanari because people have no clue what the hell you even mean.
tdlr: Your definition means nothing when it applies to such completely different concepts.