Ah alright, yeah you indeed caught a bug with the image not being unlocked! It's fixed for Update 19. :)
As for the Nomax one, it's a variance of the bioluminesence that starts back during the day 2 meeting. You can be promised a drawing during it which then can be resolved during the bioluminescence scene.