Hello, there should be a link on the same pop-up that is asking you to pay for the game that says something like "I've already paid for this".
If you click on that it should let you download the update with no issue. The other option is to play through the itch.io app, which will update the game automatically.