Just to close this off, Lexar7z helped me out a ton and we discovered some font validation code was using a locale based character conversion which lead to validation failure.
This is not fixed in v0.6.4.8 :)
