Hey! I've actually got a new *new* update that I'm about to publish - hoping that one will solve this issue for good. (Now, the zero-width space is *always* zero-width, regardless of font) Should be up in a few hours!
