Issue Description

Game Translate’s OCR currently converts all recognized text to title case, which negatively affects the readability and accuracy of acronyms and all-caps text. For example:

• CUDA → Cuda

• OCR → Ocr

This behavior introduces two key issues:

1. Reduced Readability: Acronyms become less recognizable when not in uppercase, which can confuse users (e.g., “Cuda” vs “CUDA”).

2. Loss of Visual Hierarchy: Many games use all caps to differentiate titles or UI elements from body text. Changing the case undermines this formatting.

Examples

Original Image:

Note how the all-caps formatting indicates a title.

Current OCR Output:

Game Translate correctly identifies the text content but converts it to title case.

Proposed solution

Please preserve the original case of recognized text, especially for:

• Acronyms (e.g., keep CUDA, not Cuda)

• Fully capitalized words (used for emphasis or formatting)

This change would maintain the integrity and readability of the translated content.

Thank you! 🙏

Hiya mate, thank you once again for an A+ way to present your feedback!

The reason this was done initially was that the original translation models that were in use with GameTranslate struggled with capital letters. I believe that this likely isn't the case anymore - hence I will make some quick tests & remove this preprocessing step if everything looks good.

⭐