Yeah, this is something I'm still investigating. The same bug was happening with a different door and apparently I missed it.
The Maid there still being up is another bug that I'm still investigating - she's supposed to sacrifice herself to give the Folk a few more turns to wait for you, but I keep getting reports that she's standing when the Folk aren't, so something isn't triggering correctly.
It's most likely enough turns have passed that everyone should be down, but I'm having trouble recreating the bug, so it hasn't been fixed yet. Hopefully for v0.23, but it's done an alarmingly good job of dodging me so far.
The other part of it - not being able to sleep in the beds and the location seeming incomplete - is because it is incomplete. It wasn't until I was looking at it today that I realized there are some other operations that should happen based on other actions (and some player direction you should get if one of those actions wasn't taken) that it looks like never got added in, so I'll have to fix that for v0.23.