AFAIK GM generates the same C++ code on YYC regardless of target platform so it is likely a behavior difference between C++ compilers on Windows/Mac. If you can replicate it in a smaller project, you could file a bug report for GM.
The source code should be included in the extension folder, or send me an email and I’ll send you the Visual Studio solution with Mac/Linux build scripts.