This is way late, but I found you could use a blue elixir to change a zombie's personality. They retain a lot of zombie traits iirc, but become more receptive to your advances.
The zombie grunting is even more distracting than my character saying "don't look at my butt," so I didn't explore this feature much further.