Yeah, of course! I think it's totally fine to fix bugs in the game especially if they affect the player experience or break the gameplay. The important thing is just not to add new features or content during the voting period, since that would count as cheating in the spirit of the jam. But fixing issues to make the game more playable? Absolutely fine in my opinion!
Thanks again and good luck!