This is vastly improved in the 0.4.3 update. I hope it looks much better for your use case. 0.4.4 will make it even better.
Thank you!
https://godnoken.itch.io/gametranslate/devlog/957434/update-043-arabic-rtl-suppo...
