A common bug in the current version. For now, press Esc, save your game, and reload. The shop name should remain, but the overlay will be gone. Not an ideal workaround, but it's the best we've got right now. Happy Smithing!
