There is no way to remove things manually from the 'Things you own' library, so you can only contact support and see if they can do it for you: https://itch.io/support
You can also add a topic in 'Ideas and Feedback' to report the bug if you like: https://itch.io/board/580406/ideas-feedback