Hello, my apologies for just posting this here, and I will certainly take it down if you like, but I don't really know how to get in touch with you otherwise so... Anyway, I made a Latin translation for this game! It does require the original (for all that that matters for a free game, I suppose), and can be found here: [EDIT: see the itch.io link below].
Viewing post in Nyan Neko Sugar Republic comments
sugoi, with that in mind here is an itch link for everyone: https://opiter09.itch.io/nian-res-publica-saccharina-neconina