I was thinking about the not able to mine bug, and I am not totally sure what may have happened, but it is possible that your active hand was the sword and not the pickaxe - then you cannot mine. You would need to scroll or use E or Q to change the active hand to the pickaxe(which doesn't do as much damage to monsters) Could you check this and let me know if you still can't mine?