when you redefine keys, you can choose a key for hyperspace. Alternatively try pressing button two to start the game instead of button one. If your setup can work with a second joystick button, the game should detect this and let you use this as hyperspace.
