Hmm. Studying it more closely I notice several issues with the text being reversed/misplaced in some areas. Back to the drawing board...
This would have been an easy fix in most cases, but GameTranslate uses IMGUI to render the translation windows. IMGUI does not support RTL rendering. Hence I have to be quite creative to get it done.