Thanks for the suggestion! Looks like it can be done with manifests, so I'll be sure to look into that further.
Edit: Currently you can't create a manifest that opens the folder directly from the itch desktop client (see: #1149). However, I changed the project type to "Game asset" instead of "Tool," which opens the asset folder by default in the itch client.