You are overthinking your problem and it has nothing to do with this mod. Version 1.0 of the unmodded game made the following changes to race names:
- "Dark Elves" are renamed to "Tribal Elves"
- "Drow" are renamed to "Dark Elves"
Dark Elves can be found in the Elven Grove.