That's not a bug! Dancer will make the templar attack in place of the dancer, rather than giving the templar an extra turn; therefore, because dancer can only attack once, templar will only attack once as well despite they can attack twice on their own turn!
And if the dancer has charging aspect, they will make whoever behind them attack twice!