I found this bug. Encountering a genie, I went to cabin to check the log book and accidentally selected the first letter. I managed to reproduce this as seen in the image.
Another thing, it makes sense to not show the encounter message in the cabin (due to the bug mentioned I managed to see it anyhow) but I'd expect to see it when exiting the cabin. The genie's encounter message was shown when I selected a letter.
