You need to become friends with her first. She hangs out in the gym after school, after the dance troupe leaves. You can talk to her and give her gifts there. I think you also need to have found the secret entrance to the school (found by scavving around the park). Eventually, she'll ask if you know a way into school after hours, starting the quest.