I know this is a late response for this, but I added some info in the tutorial that says which buttons do what.
for the controller mapping issue, I haven't tested this but if you play the demo on steam the option should hopefully be there in steam to edit your controller layout according to what you want, using steam input. I hope you keep playing :)