Thank you! how are you trying to replace the textures?
I save the DDS-file on my Desktop after editing it, then put in into the texures folder of the mod and click on replace existing file.
Hmmmm im not sure.. you would have to look at the error log to see what the issue is