Hi, you can have it turn a switch ON when a letter is read, and make that switch the trigger for a common event.
Keep in mind that the mailbox is its own scene, so common events would only be run once the player exits out of it to the map as common events only run in map + battle by default.