You're reading it exactly correct! And yes, if there are multiple matching clearings, then you do get to choose which one to move to.
You even could send, say, half the warriors from within a clearing to Fox clearing A and half to Fox clearing B (if there are two adjacent Fox clearings). The key thing is that as many warriors as possible are moving to a clearing matching the spent card suit.