Note: if you are using Terrain3D addon, you need to change the setting in Collision to Dynamic / Editor for the Simple Grass addon to work.
Also note: the grass won't move with the terrain if you edit it after you paint the grass, so be sure to pay attention to your order of editing.